プレ・シーズン中盤

プレ・シーズンはプレ・シーズンなので、そんなに気にもならないのだが、アンデルソン選手がゴールを決めたとなると、「何?」と思うわけだ。
and a stunning goal from Anderson (yes, Anderson).
とか、括弧付きで念を押され、
It is Anderson's first United goal outside of a penalty shoot-out,
とか、余計な解説をつけられちゃうわけだ。